APA’s response demonstrates a “reluctance to hold APA-accredited program accountable” and the decision “stands out in unfortunate contrast to their published support of non-discrimination”